"A luta contra o erro tipográfico tem algo de homérico. Durante a revisão os erros se escondem, fazem-se positivamente invisíveis. Mas, assim que o livro sai, tornam-se visibilíssimos, verdadeiros sacis a nos botar a língua em todas as páginas. Trata-se de um mistério que a ciência ainda não conseguiu decifrar".
Monteiro Lobato
Por mais de uma década, mensalmente, eu frequentei o prédio da Imprensa Oficial do Estado (Imesp), na Moóca, em São Paulo. Cumpria a missão de fazer a revisão ou o acompanhamento gráfico nos fechamentos do Jornal da Unicamp. Hoje, para sorte do Álvaro Kassab, editor do jornal e de outros da equipe, o trabalho é bem mais tranquilo, sem a necessidade dos deslocamentos. A tecnologia evoluiu e ajudou muito.
O texto que abre este post, atribuído a Monteiro Lobato, ficava em lugar de destaque na Imesp naqueles anos todos. A preocupação com os sacis - ou deixar passar algum erro tipográfico - era constante. Quando menos se esperava lá estava o saci no meio do texto, quando não alguns sacis.
Há 72 anos o livro Annaes da 1ª Igreja Presbiteriana de S. Paulo (1863-1903) - Subsídios para a história do Presbyterianismo brasileiro, citado neste blog, também teve seu saci. Na edição que tenho consultado, de 1938, há uma errata colada em uma tira de papel vermelho à página 455. Diz: "Attenção: a linha 15ª da pag. 454 deve ser a ultima da mesma pag." Realmente a tal 15ª linha estava em lugar errado. Como naquela época o livro deve ter sido feito linha a linha - não sei se já na era das linotipos -, na montagm a linha foi parar em lugar errado. Na linguagem gráfica se dá o nome de empastelamento para esta falha. Um saci de 72 anos...
Ao assinar a dedicatória do mesmo livro, atualizado, na semana passada, o reverendo Alderi Souza de Matos, alertou para um saci (erro) na edição de 2010. No segundo capítulo do livro, "F. J. C. Schneider" (página 21), a data 1885 estava errada logo na primeira linha. Era, na realidade, 1855, pois citava a visita do reverendo Fletcher a São Paulo entre 1855 e 1863 (e não 1885).
Os sacis não escolhem períodos. Estão sempre a saltitar...
Protestantes em confronto
Paralelamente aos Anais da 1ª Igreja Presbiteriana..., comecei a ler hoje Protestantes em confronto. Conservadores e liberais na época de Vargas (1930-1945). O livro do reverendo Éber Ferreira Silveira Lima é de 2005 mas eu e a Sueli o ganhamos dias atrás da Janete Araújo, que o estuda em sua aulas no CTM Sudeste, por indicação do licenciado João Paulo). O foco do pastor Éber é para a Igreja Presbiteriana Independente do Brasil no período estudado. O reverendo Gerson Correia de Lacerda, que apresenta o livro, escreveu: "O grupo de pastores que organizou a IPI do Brasil em 1903 tinha suas diferenças internas. A análise dessa realidade é muito útil para se compreender melhor a denominação e sua evolução histórica".
PÉ DE BLOG...
Por curiosidade fiz uma busca em estantevirtual.com.br. Annaes da 1ª Igreja Presbiteriana de S. Paulo tem um único exemplar disponível em sebos (dica do pastor Alderi na semana passada). Custa 100 reais.
Nenhum comentário:
Postar um comentário